Proverbes 12:17:7Prov.12.17.W7BAT
מִרְמָֽה׃
mirma
“tromperie”
- Translittération
- mir-MA
- Étendue
- mihr-MAA
- API
- /mirˈmaː/
Signification par langue
- French
- tromperie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mir-MA
- phraseyour reading level
she-ka-RIM mir-MA
- clause
ve-ED she-ka-RIM mir-MA
- sentence
ya-FI-akh e-mu-NA ya-GID TSE-dek ve-ED she-ka-RIM mir-MA
Exégèse
Enfin, mirmah {מִרְמָֽה | mir-mā(h)} 'tromperie' clôt la seconde partie pour souligner la fausseté. En français, 'mais' sert de marqueur adversatif, et l'ordre des syntagmes est ajusté pour renforcer l'antithèse.
Racine et étymologie
racine rmhrmh
“tromperie, ruse”
En contexte — Proverbes 12:17
Celui qui exprime la vérité fait connaître la justice, mais le témoin de mensonges propage la tromperie .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 12:17:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 12:17 ; ainsi le mot hébreu מִרְמָֽה׃ (mirma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.12.17.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.12.17.W7.S1) et chaque caractère.