יֵ֣שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יֵ֣שׁ

   YESH

   il y a
2. phraseyour reading level🔊 יֵ֣שׁ בּ֖‪(d)וֹטֶה

   YESH bo-TE

   il y a quelqu’un qui parle imprudemment
3. clause🔊 יֵ֣שׁ בּ֖‪(d)וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב

   YESH bo-TE ke-mad-ke-ROT KHA-rev

   il y a quelqu’un qui parle imprudemment comme des coups d’estoc ou des blessures d’une épée
4. sentence🔊 יֵ֣שׁ בּ֖‪(d)וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃

   YESH bo-TE ke-mad-ke-ROT KHA-rev u-le-SHON kha-kha-MIM mar-PE

   il y a quelqu’un qui parle imprudemment comme des coups d’estoc ou des blessures d’une épée mais la langue de les sages guérison

Exégèse

Le verset débute par yesh {יֵ֣שׁ | yēš} exprimant l’existence, suivi de boteh {בּ֖‪{d}וֹטֶה | bō-ṭeh} en apposition, introduisant le sujet indéfini.

Racine et étymologie

racine yod-shin-resh🔊 י־שׁ־רyod-shin-resh

“droiture”