18. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 12:18:1 ⧉יֵ֣שׁyeshil y a Proverbs 12:18:2 ⧉בּ֖(d)וֹטֶהbotequelqu’un qui parle imprudemment Proverbs 12:18:3 ⧉כְּמַדְקְר֣וֹתkemadkerotcomme des coups d’estoc ou des blessures Proverbs 12:18:4 ⧉חָ֑רֶבkharevd’une épée Proverbs 12:18:5 ⧉וּלְשׁ֖וֹןuleshonmais la langue de Proverbs 12:18:6 ⧉חֲכָמִ֣יםkhakhamimles sages Proverbs 12:18:7 ⧉מַרְפֵּֽא׃marpeguérison |
18. Traduction Formelle Il y en a un dont les paroles frappent comme des coups d’épée, mais la langue des sages apporte la guérison. |
18. Traduction Dynamique Parfois, des mots blessent comme des coups d’épée, tandis que la parole des sages est source de guérison. |