Proverbes 12:18:6Prov.12.18.W6BAT
חֲכָמִ֣ים
khakhamim
“les sages”
- Translittération
- kha-kha-MIM
- Étendue
- khah-khaa-MEEM
- API
- /ħăxaːˈmiːm/
Signification par langue
- French
- les sages
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-kha-MIM
- phraseyour reading level
kha-kha-MIM mar-PE
- clause
u-le-SHON kha-kha-MIM mar-PE
- sentence
YESH bo-TE ke-mad-ke-ROT KHA-rev u-le-SHON kha-kha-MIM mar-PE
Exégèse
La conjonction u {וּ | u} conduit à la proposition parallèle centrée sur leshon chakhamim marpe {לְשׁוֹן חֲכָמִים מַרְפֵֽא | lə-šōn ḥa-ḵā-mîm mar-pē}, où la langue des sages contraste comme vecteur de guérison. Cette structure parallèle souligne l’antithèse entre discours destructeur et pouvoir restaurateur de la parole.
Racine et étymologie
racine ḥ-k-mḥ-k-m
“sagesse habile”
En contexte — Proverbes 12:18
Il y en a un dont les paroles frappent comme des coups d’épée, mais la langue des sages apporte la guérison.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 12:18:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 12:18 ; ainsi le mot hébreu חֲכָמִ֣ים (khakhamim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.12.18.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.12.18.W6.S1) et chaque caractère.