Proverbes 12:19:4Prov.12.19.W4BAT
וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה
veadargiia
“mais seulement jusqu’à un instant”
- Translittération
- ve-AD-ar-gi-I-a
- Étendue
- veh-AD-ahr-gih-EE-ah
- API
- /wəʕaːd.ʔarˈɡiːʕaː/
Signification par langue
- French
- mais seulement jusqu’à un instant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-AD-ar-gi-I-a
- clause
ve-AD-ar-gi-I-a le-SHON SHA-ker
- sentence
she-FAT-e-MET ti-KON la-AD ve-AD-ar-gi-I-a le-SHON SHA-ker
Exégèse
sefat ’emet {שְׂפַת־אֱ֭מֶת | śə-fat ʾe-met} 'lèvre de la vérité', tikkon {תִּכּוֹן | tik-kōn} 'sera affermie', laʿad {לָעַד | la-ʿad} 'pour toujours', veʿad {וְעַד־ | wə-ʿad} 'mais jusqu’à', argiʿah {אַרְגִּיעָה | ʾar-gi-ʿāh} 'instant'; l’imparfait Qal de tikkon souligne la constance de l’affermissement, la préposition laʿad marque la durée indéfinie, veʿad introduit une antithèse temporelle, et argiʿah met en relief la brièveté. Ce parallélisme antithétique entre permanence et éphémère caractérise la poésie sapientiale.
En contexte — Proverbes 12:19
La lèvre de la vérité demeure ferme pour toujours, mais la langue du mensonge ne dure qu’un instant.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 12:19:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 12:19 ; ainsi le mot hébreu וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה (veadargiia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.12.19.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.12.19.W4.S1) et chaque caractère.