Proverbes 12:21:2Prov.12.21.W2BAT
לַצַּדִּ֣יק
latsadik
“au juste”
- Translittération
- la-tsa-DIK
- Étendue
- lah-tsah-DEEK
- API
- /latsˁadˈdiːq/
Signification par langue
- French
- au juste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-tsa-DIK
- clause
LO-ye-u-NE la-tsa-DIK KAL-A-ven
- sentence
LO-ye-u-NE la-tsa-DIK KAL-A-ven u-re-sha-IM mal-E-u RA
Exégèse
Le verset présente une structure antithétique marquée par la négation lo {לֹא | lō} 'non' suivie du verbe à la voix passive ye'unneh {יְאֻנֶּה | yə-ʾunnê} 'survenir' qui met en évidence l’inviolabilité de la-ṣaddîq {לַצַּדִּיק | la-ṣaddîq} 'le juste', précédé de kol-ʾāwên {כָּל־אָוֶן | kol-ʾāwên} 'tout malheur' exprimant l’étendue de la menace sous forme d’état construct.
Racine et étymologie
racine ṣ-d-qṣādê-dāleṯ-qôf
“être juste, agir avec droiture”
En contexte — Proverbes 12:21
Aucune calamité n’atteindra le juste , mais les méchants seront remplis de mal .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 12:21:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 12:21 ; ainsi le mot hébreu לַצַּדִּ֣יק (latsadik) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.12.21.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.12.21.W2.S1) et chaque caractère.