Proverbes 12:21:4Prov.12.21.W4BAT
וּ֝רְשָׁעִ֗ים
ureshaim
“mais des méchants”
- Translittération
- u-re-sha-IM
- Étendue
- oo-reh-shah-EEM
- API
- /uːrəʃaːˈʕiːm/
Signification par langue
- French
- mais des méchants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-re-sha-IM
- clause
u-re-sha-IM mal-E-u RA
- sentence
LO-ye-u-NE la-tsa-DIK KAL-A-ven u-re-sha-IM mal-E-u RA
Exégèse
La conjonction adversative û {וּ | û} ouvre la seconde proposition où û-rə-šāʿîm {וּרְשָׁעִים | û-rə-šāʿîm} 'et les méchants' sert de sujet, suivi de mālʾû {מָלְאוּ | mālʾû} 'ils sont remplis' et du nom rāʿ {רָע | rāʿ} 'mal', créant un parallèle syntaxique qui souligne le contraste moral.
Racine et étymologie
racine r-š-ʿ
“perversité, iniquité”
En contexte — Proverbes 12:21
Aucune calamité n’atteindra le juste , mais les méchants seront remplis de mal .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 12:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 12:21 ; ainsi le mot hébreu וּ֝רְשָׁעִ֗ים (ureshaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.12.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.12.21.W4.S1) et chaque caractère.