Proverbes 12:22:5Prov.12.22.W5BAT
אֱמוּנָ֣ה
emuna
“fidélité”
- Translittération
- e-mu-NA
- Étendue
- eh-moo-NAH
- API
- /ʔɛmuːˈnaː/
Signification par langue
- French
- fidélité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-mu-NA
- phraseyour reading level
e-mu-NA re-tso-NO
- clause
ve-o-SE e-mu-NA re-tso-NO
- sentence
to-a-VAT ye-ho-VAH sif-TE-SHA-ker ve-o-SE e-mu-NA re-tso-NO
Exégèse
La conjonction ve introduit la clause positive ve'osei emunah {וְעֹשֵׂי אֱמוּנָה | wə-ʿō-śê ʾĕ-mū-nāh} 'et ceux qui pratiquent la fidélité', dont le nominal reṣōnô {רְצוֹנוֹ | rə-ṣō-nô} 'son plaisir' exprime implicitement la valeur stative. L'emploi du participe Qal souligne la continuité de l'action et l'absence de verbe explicite dans le second membre est rendue en français par l'ajout de "font plaisir" ou "aime".
Racine et étymologie
racine א־מ־ן
“fiabilité, constance”
En contexte — Proverbes 12:22
Les lèvres de mensonge sont une abomination au SEIGNEUR , mais ceux qui agissent avec fidélité lui font plaisir.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 12:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 12:22 ; ainsi le mot hébreu אֱמוּנָ֣ה (emuna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.12.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.12.22.W5.S1) et chaque caractère.