23. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 12:23:1 ⧉אָדָ֣םadamun homme ou un humain Proverbs 12:23:2 ⧉עָ֭רוּםarumprudent ou avisé Proverbs 12:23:3 ⧉כֹּ֣סֶהkosecouvre ou dissimule Proverbs 12:23:4 ⧉דָּ֑עַתdaatla connaissance Proverbs 12:23:5 ⧉וְלֵ֥בvelevet le cœur de Proverbs 12:23:6 ⧉כְּ֝סִילִ֗יםkesilimdes insensés Proverbs 12:23:7 ⧉יִקְרָ֥אyikraproclame ou appelle Proverbs 12:23:8 ⧉אִוֶּֽלֶת׃iveletla folie |
23. Traduction Formelle L’homme prudent {arum: avisé, prévoyant} garde sa connaissance pour lui, mais le cœur des insensés proclame la folie. |
23. Traduction Dynamique L’homme réfléchi garde son savoir pour lui, mais les insensés laissent éclater leur folie. |