Proverbes 12:23:2Prov.12.23.W2BAT
עָ֭רוּם
arum
“prudent ou avisé”
- Translittération
- a-RUM
- Étendue
- ah-ROOM
- API
- /ʕaːˈruːm/
Signification par langue
- French
- prudent ou avisé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-RUM
- clause
a-DAM a-RUM ko-SE DA-at
- sentence
a-DAM a-RUM ko-SE DA-at ve-LEV ke-si-LIM yik-RA i-VE-let
Exégèse
Le premier membre met en avant la retenue : adam {אָדָם | ʾā-ḏām} 'homme' qualifié par arum {עָרוּם | ʿā-rûm} 'prudent', puis koseh {כֹּסֶה | kō-seh} 'cache' placé devant daat {דָּעַת | da-ʿat} 'connaissance', soulignant l’idée de discrétion.
Racine et étymologie
racine ʿ-r-mʿ-r-m
“être avisé, prudent”
En contexte — Proverbes 12:23
L’homme prudent garde sa connaissance pour lui, mais le cœur des insensés proclame la folie.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 12:23:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 12:23 ; ainsi le mot hébreu עָ֭רוּם (arum) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.12.23.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.12.23.W2.S1) et chaque caractère.