25. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 12:25:1 ⧉דְּאָגָ֣הdeagainquiétude ou anxiété Proverbs 12:25:2 ⧉בְלֶב־אִ֣ישׁbelevishdans le cœur d’un homme Proverbs 12:25:3 ⧉יַשְׁחֶ֑נָּהyashekhenaelle l’abaisse ou le fait ployer Proverbs 12:25:4 ⧉וְדָבָ֖רvedavarmais une parole ou chose Proverbs 12:25:5 ⧉ט֣וֹבtovbonne Proverbs 12:25:6 ⧉יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃yesamekhenaelle le réjouit ou le rend joyeux |
25. Traduction Formelle L’inquiétude logée dans le cœur de l’homme l’accable, tandis qu’une bonne parole le réjouit. |
25. Traduction Dynamique Quand quelqu’un est envahi par l’inquiétude dans son cœur, il se décourage, mais une parole bienveillante le réconforte. |