Proverbes 12:26:4Prov.12.26.W4BAT
וְדֶ֖רֶךְ
vederekh
“et la voie de”
- Translittération
- ve-DE-rekh
- Étendue
- veh-DEH-rehkh
- API
- /vəˈdɛ.rɛx/
Signification par langue
- French
- et la voie de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-DE-rekh
- clause
ve-DE-rekh re-sha-IM tat-E-em
- sentence
ya-TER me-re-E-hu tsa-DIK ve-DE-rekh re-sha-IM tat-E-em
Exégèse
Le second hémistiche, vederakh reshaim {וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים | wə-ḏe-reḵ rə-šā-ʿîm}, soumet la « voie des méchants » comme sujet, et tatem {תַּתְעֵֽם | taṯ-ʿēm} (Hifil imparfait) indique l’action causative qui les égare.
Racine et étymologie
racine d-r-khdalet-resh-kaph
“cheminer, voie de vie”
En contexte — Proverbes 12:26
Le juste montre à son compagnon la bonne voie, tandis que la voie des méchants les égare.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 12:26:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 12:26 ; ainsi le mot hébreu וְדֶ֖רֶךְ (vederekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.12.26.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.12.26.W4.S1) et chaque caractère.