Proverbes 12:27:4Prov.12.27.W4BAT
וְהוֹן־אָדָ֖ם
vehonadam
“et la richesse d'un homme”
- Translittération
- ve-HON-a-DAM
- Étendue
- veh-HOHN-aa-DAAM
- API
- /vəˈhoːn.ʔaːˈdaːm/
Signification par langue
- French
- et la richesse d'un homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-HON-a-DAM
- clause
ve-HON-a-DAM ya-KAR kha-RUTS
- sentence
lo-ya-KHO-rekh re-mi-YA TSEI-do ve-HON-a-DAM ya-KAR kha-RUTS
Exégèse
La seconde clause oppose cette omission à vehon adam yaqar kharutz {וְהוֹן־אָדָם יָקָר חָרֽוּץ}, où vehon adam 'richesse d’un homme' est qualifiée par yaqar {יָקָר | yā-qār} 'précieux' et kharutz {חָרוּץ | ḥā-rūṣ} 'diligent'. La position finale de kharutz met l’accent sur le fruit de l’effort.
Racine et étymologie
racine ʾ-d-mʾālep̄-dāleṯ-mêm
“homme, humanité”
En contexte — Proverbes 12:27
Le paresseux ne rôtit pas son gibier ; mais la richesse précieuse d’un homme se voit dans l’œuvre du diligent .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 12:27:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 12:27 ; ainsi le mot hébreu וְהוֹן־אָדָ֖ם (vehonadam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.12.27.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.12.27.W4.S1) et chaque caractère.