חָרֽוּץ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָרֽוּץ׃

   kha-RUTS

   diligent
2. phraseyour reading level🔊 יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃

   ya-KAR kha-RUTS

   précieux diligent
3. clause🔊 וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃

   ve-HON-a-DAM ya-KAR kha-RUTS

   et la richesse d'un homme précieux diligent
4. sentence🔊 לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃

   lo-ya-KHO-rekh re-mi-YA TSEI-do ve-HON-a-DAM ya-KAR kha-RUTS

   ne il rôtira un paresseux son gibier ou sa proie et la richesse d'un homme précieux diligent

Exégèse

La seconde clause oppose cette omission à vehon adam yaqar kharutz {וְהוֹן־אָדָם יָקָר חָרֽוּץ}, où vehon adam 'richesse d’un homme' est qualifiée par yaqar {יָקָר | yā-qār} 'précieux' et kharutz {חָרוּץ | ḥā-rūṣ} 'diligent'. La position finale de kharutz met l’accent sur le fruit de l’effort.

Racine et étymologie

racine ḥ-r-ṣ🔊 ח־ר־ץḥêṯ-rêš-ṣādê

“être diligent”