Proverbes 12:28:1Prov.12.28.W1BAT
בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה
beorakhtsedaka
“dans le sentier de la justice”
- Translittération
- be-O-rakh-tse-da-KA
- Étendue
- beh-OHR-ahkh-tseh-dah-KAA
- API
- /bəˈʔoː.raħ.tsəðaːˈqaː/
Signification par langue
- French
- dans le sentier de la justice
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-O-rakh-tse-da-KA
- clause
be-O-rakh-tse-da-KA kha-YIM
- sentence
be-O-rakh-tse-da-KA kha-YIM ve-DE-rekh ne-ti-VA AL-ma-vet
Exégèse
Le verset articule un parallélisme antithétique entre beorach {בְּאֹרַח־ | bə-ʼō-raḥ} ‘dans le sentier’ et vederekh {וְדֶ֖רֶךְ | wə-de-reḵ} ‘et chemin’, chacun encadrant tsedaqah {צְדָקָ֥ה | ṣə-dā-qāh} ‘justice’ avec chayyim {חַיִּ֑ים | ḥay-yîm} ‘vie’, puis netivah {נְתִיבָ֣ה | nə-tî-ḇāh} ‘sentier’ associé à al + mavet {מָֽוֶת | mā-weṯ} ‘ne… pas + mort’. L’infinitif construct beorach instaure la métaphore du choix moral, la conjonction vav devant derekh amorce la seconde proposition, et la particule al forme une négation totale, soulignant le contraste vie/mort caractéristique du parallélisme hébraïque.
Racine et étymologie
racine alef-resh-chetalef-resh-chet
“chemin, sentier”
En contexte — Proverbes 12:28
Sur le sentier de la justice se trouve la vie, et le chemin qu’elle trace ne conduit pas à la mort .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 12:28:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 12:28 ; ainsi le mot hébreu בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה (beorakhtsedaka) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.12.28.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.12.28.W1.S1) et chaque caractère.