Proverbes 12:3:4Prov.12.3.W4BAT
וְשֹׁ֥רֶשׁ
veshoresh
“et une racine”
- Translittération
- ve-SHO-resh
- Étendue
- veh-SHOH-rehsh
- API
- /wəˈʃoː.rɛʃ/
Signification par langue
- French
- et une racine
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-SHO-resh
- phraseyour reading level
ve-SHO-resh tsa-di-KIM
- clause
ve-SHO-resh tsa-di-KIM bal-yim-MOT
- sentence
lo-YI-kon a-DAM be-RE-sha ve-SHO-resh tsa-di-KIM bal-yim-MOT
Exégèse
La seconde fait ressortir la solidité de la racine des justes (ve-shoresh tsaddiqim {וְשֹׁרֶשׁ צַדִּיקִים | wə-šō-reš ṣad-dî-qîm}) par la négation bal {בַּל־ | bal} et le niphal yimmot {יִמֹּט | yim-mōṭ}, formant un parallélisme moral et rythmique typique de la poésie sapientielle.
Racine et étymologie
racine š-r-š
“racine, fondement”
En contexte — Proverbes 12:3
On ne s’établit pas par la méchanceté, mais la racine des justes ne vacillera pas.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 12:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 12:3 ; ainsi le mot hébreu וְשֹׁ֥רֶשׁ (veshoresh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.12.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.12.3.W4.S1) et chaque caractère.