Proverbes 12:5:3Prov.12.5.W3BAT
מִשְׁפָּ֑ט
mishpat
“justice”
- Translittération
- mish-PAT
- Étendue
- mihsh-PAHT
- API
- /miʃˈpɑt/
Signification par langue
- French
- justice
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mish-PAT
- clause
makh-she-VOT tsa-di-KIM mish-PAT
- sentence
makh-she-VOT tsa-di-KIM mish-PAT takh-bu-LOT re-sha-IM mir-MA
Exégèse
Le verset expose une antithèse binaire à partir de deux constructions Nom–Nom, renforçant l’identité ontologique entre machshevot {מַחְשְׁבוֹת | maḥšəḇōṯ} ‘pensées’ de tsaddiqim {צַדִּיקִים | ṣaddîqîm} ‘justes’ et mishpat {מִשְׁפָּט | mišpāṭ} ‘justice’, puis entre tachbulot {תַּחְבֻּלוֹת | taḥbulôt} ‘plans’ de reshaim {רְשָׁעִים | rəšāʿîm} ‘méchants’ et mirmah {מִרְמָה | mirmah} ‘tromperie’. L’omission du verbe explicite, caractéristique de la syntaxe hébraïque, affirme l’équivalence conceptuelle, tandis que la coordination par point-virgule souligne le contraste moral.
Racine et étymologie
racine sh-p-tshin-pe-tet
“juger, rendre un jugement”
En contexte — Proverbes 12:5
Les projets des justes visent la justice ; ceux des méchants ne produisent que tromperie.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 12:5:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 12:5 ; ainsi le mot hébreu מִשְׁפָּ֑ט (mishpat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.12.5.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.12.5.W3.S1) et chaque caractère.