Proverbes 12:6:3Prov.12.6.W3BAT
אֱרָב־דָּ֑ם
eravdam
“embuscade de sang”
- Translittération
- e-RAV-DAM
- Étendue
- eh-RAAV-DAAM
- API
- /ʔɛˈraːv.daːm/
Signification par langue
- French
- embuscade de sang
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-RAV-DAM
- clause
div-RE re-sha-IM e-RAV-DAM
- sentence
div-RE re-sha-IM e-RAV-DAM u-FI ye-sha-RIM ya-tsi-LEM
Exégèse
divrei resha'im {דִּבְרֵי רְשָׁעִים | diḇ-rê rə-šā-ʿīm} 'paroles des méchants' est lié à erav dam {אֱרָב־דָּם | ʾe-rāḇ dām} 'guet-apens de sang' par un rapport de construct, associant discours et violence.
Racine et étymologie
racine ayin-resh-betayin-resh-bet
“tendre un piège”
En contexte — Proverbes 12:6
Les paroles des méchants servent d’embuscade pour verser le sang, mais la bouche des hommes droits apporte la délivrance.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 12:6:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 12:6 ; ainsi le mot hébreu אֱרָב־דָּ֑ם (eravdam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.12.6.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.12.6.W3.S1) et chaque caractère.