Proverbes 12:8:4Prov.12.8.W4BAT
יִהְיֶ֥ה
yihye
“sera”
- Translittération
- yih-ye
- Étendue
- yih-HEH
- API
- /jihˈjeː/
Signification par langue
- French
- sera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yih-ye
- phraseyour reading level
yih-ye la-VUZ
- clause
ve-na-a-VE-LEV yih-ye la-VUZ
- sentence
le-FI-si-KHLO ye-hu-LAL-ish ve-na-a-VE-LEV yih-ye la-VUZ
Exégèse
La deuxième proposition rend vena‘aveh-lev {וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗ב | wə-na-‘ă-wêh lêḇ} par la locution dont le cœur est dévoyé, puis conclut par yihyeh lavuz {יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃ | yih-yeh lā-ḇūz} 'il sera méprisé', le passif Hofal soulignant l’action extérieure. L’opposition renforce l’enseignement moral sur la valeur intérieure.
En contexte — Proverbes 12:8
On apprécie un homme à la mesure de son intelligence ; mais celui dont le cœur est dévoyé sera méprisé.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 12:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 12:8 ; ainsi le mot hébreu יִהְיֶ֥ה (yihye) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.12.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.12.8.W4.S1) et chaque caractère.