8. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 12:8:1 ⧉לְֽפִי־שִׂ֭כְלוֹlefisikhloselon la bouche de son discernement Proverbs 12:8:2 ⧉יְהֻלַּל־אִ֑ישׁyehulalishun homme est loué Proverbs 12:8:3 ⧉וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗בvenaavelevet un tortueux de cœur Proverbs 12:8:4 ⧉יִהְיֶ֥הyihyesera Proverbs 12:8:5 ⧉לָבֽוּז׃lavuzpour le mépris |
8. Traduction Formelle On apprécie un homme à la mesure de son intelligence ; mais celui dont le cœur est dévoyé sera méprisé. |
8. Traduction Dynamique Celui qui est sage reçoit l’estime, tandis que celui auquel son cœur fait défaut devient objet de mépris. |