Proverbes 12:9:6Prov.12.9.W6BAT
וַחֲסַר־לָֽחֶם׃
vakhasarlakhem
“et manquant de pain”
- Translittération
- va-kha-SAR-la-khem
- Étendue
- vah-khah-SAR-lah-KHEHM
- API
- /wa.ħăˈsar.laːˈħɛm/
Signification par langue
- French
- et manquant de pain
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-kha-SAR-la-khem
- clause
mim-te-kab-BED va-kha-SAR-la-khem
- sentence
TOV nik-le ve-E-ved LO mim-te-kab-BED va-kha-SAR-la-khem
Exégèse
La comparaison s'étend à mimmitkabbed {מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד | mim-mit-kaḇ-ḇēd} 'se glorifiant', introduit par la particule min, et à vachasar-lachem {וַחֲסַר־לָֽחֶם | wa-ḥă-sar-lā-ḥem} 'manquant de pain', marqué par le vav protasis. Ce parallélisme bipolaire, souligné par la structure min... ve-..., oppose la fierté personnelle à la précarité matérielle. La tournure française reprenant « mieux vaut... que... » restitue fidèlement cette construction comparative.
Racine et étymologie
racine l-ḥ-mlamed-chet-mem
“pain, nourriture”
En contexte — Proverbes 12:9
Mieux vaut être méprisé et avoir un serviteur que de se donner des airs et manquer de pain .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 12:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 12:9 ; ainsi le mot hébreu וַחֲסַר־לָֽחֶם׃ (vakhasarlakhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.12.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.12.9.W6.S1) et chaque caractère.