9. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 12:9:1 ⧉ט֣וֹבtovmieux Proverbs 12:9:2 ⧉נִ֭קְלֶהnikleméprisé ou de condition humble Proverbs 12:9:3 ⧉וְעֶ֣בֶדveevedet un serviteur Proverbs 12:9:4 ⧉ל֑וֹloà lui ou pour lui Proverbs 12:9:5 ⧉מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗דmimtekabbedque celui qui se fait honorer Proverbs 12:9:6 ⧉וַחֲסַר־לָֽחֶם׃vakhasarlakhemet manquant de pain |
9. Traduction Formelle Mieux vaut être méprisé et avoir un serviteur que de se donner des airs et manquer de pain. |
9. Traduction Dynamique Il vaut mieux passer pour insignifiant et avoir un serviteur que de se faire mousser et manquer de quoi manger. |