Proverbes 13:11:3Prov.13.11.W3BAT
יִמְעָ֑ט
yimeat
“diminuera”
- Translittération
- yim-e-AT
- Étendue
- yihm-eh-AAT
- API
- /jim.ʕaːt/
Signification par langue
- French
- diminuera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yim-e-AT
- clause
HON me-HE-vel yim-e-AT
- sentence
HON me-HE-vel yim-e-AT ve-ko-VETS al-YAD yar-BE
Exégèse
Le substantif hon {ה֭וֹן | hōn} introduit le thème de la richesse, précisé par la locution de source mehevel {מֵהֶ֣בֶל | mē-he-ḇel} 'vanité', formant une proposition consécutive avec le verbe Qal imparfait yimat {יִמְעָ֑ט | yim-ʿāṭ} 'diminue'.
En contexte — Proverbes 13:11
Une richesse gagnée dans la vanité finit par se réduire; mais celui qui amasse peu à peu la verra grandir.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:11:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 13:11 ; ainsi le mot hébreu יִמְעָ֑ט (yimeat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.11.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.11.W3.S1) et chaque caractère.