Proverbes 13:11:4Prov.13.11.W4BAT
וְקֹבֵ֖ץ
vekovets
“et celui qui rassemble”
- Translittération
- ve-ko-VETS
- Étendue
- veh-koh-VEETS
- API
- /vəqoːˈveːts/
Signification par langue
- French
- et celui qui rassemble
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ko-VETS
- clause
ve-ko-VETS al-YAD yar-BE
- sentence
HON me-HE-vel yim-e-AT ve-ko-VETS al-YAD yar-BE
Exégèse
La conjonction vav coordonne ensuite une seconde proposition où le participe veqovets {וְקֹבֵ֖ץ | wə-qō-ḇēṣ} 'amasser' est guidé par la locution illustrant le moyen al-yad {עַל־יָ֣ד | ʿal-yāḏ} 'à la main', puis conclut par le verbe Qal imparfait yarbeh {יַרְבֶּֽה | yar-ḇeh} 'il augmentera'. Cette construction parallèle met en lumière le contraste moral entre un gain vain et l’accumulation patiente.
Racine et étymologie
racine q-b-ṣqof-bet-tsade
“rassembler, amasser”
En contexte — Proverbes 13:11
Une richesse gagnée dans la vanité finit par se réduire; mais celui qui amasse peu à peu la verra grandir.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 13:11 ; ainsi le mot hébreu וְקֹבֵ֖ץ (vekovets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.11.W4.S1) et chaque caractère.