פֹּשֵׂ֥ק

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פֹּשֵׂ֥ק

   po-SEK

   celui qui ouvre grand
2. phraseyour reading level🔊 פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו

   po-SEK se-fa-TAV

   celui qui ouvre grand ses lèvres
3. clause🔊 פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה־לֽוֹ׃

   po-SEK se-fa-TAV me-khi-TA-la-LO

   celui qui ouvre grand ses lèvres la ruine est pour lui
4. sentence🔊 נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה־לֽוֹ׃

   no-TSER PI-v sho-MER naf-SHO po-SEK se-fa-TAV me-khi-TA-la-LO

   celui qui garde sa bouche garde sa vie celui qui ouvre grand ses lèvres la ruine est pour lui

Exégèse

Le second hémistiche oppose possek {פֹּשֵׂק | pō-śēq} et sefatav {שְׂפָתָיו | sə-fā-ṯāw}, illustrant l’excès verbal, tandis que mekhittah {מְחִתָּה | mə-ḥit-tā(h)} lié à lo {לוֹ | lô} introduit la conséquence personnelle de cet excès. La structure conditionnelle implicite par « celui qui… » établit un contraste fort entre maîtrise et perte de soi.

Racine et étymologie

racine p-ṣ-q🔊 פ־צ־קpê-ṣādê-qôp

“ouvrir largement”