| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 13:3:1 ⧉נֹצֵ֣רnotsercelui qui garde Proverbs 13:3:2 ⧉פִּ֭יוpivsa bouche Proverbs 13:3:3 ⧉שֹׁמֵ֣רshomergarde Proverbs 13:3:4 ⧉נַפְשׁ֑וֹnafshosa vie Proverbs 13:3:5 ⧉פֹּשֵׂ֥קposekcelui qui ouvre grand Proverbs 13:3:6 ⧉שְׂ֝פָתָ֗יוsefatavses lèvres Proverbs 13:3:7 ⧉מְחִתָּה־לֽוֹ׃mekhitalalola ruine est pour lui |
| 3. Traduction Formelle Celui qui surveille sa bouche met son âme à l’abri ; celui qui laisse ses lèvres s’ouvrir trop largement se fait conduire vers la destruction. |
| 3. Traduction Dynamique Qui sait se retenir préserve sa vie ; celui qui parle sans frein court à sa perte. |