Proverbes 13:3:6Prov.13.3.W6BAT
שְׂ֝פָתָ֗יו
sefatav
“ses lèvres”
- Translittération
- se-fa-TAV
- Étendue
- seh-faa-TAHv
- API
- /səfaːˈtav/
Signification par langue
- French
- ses lèvres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
se-fa-TAV
- phraseyour reading level
po-SEK se-fa-TAV
- clause
po-SEK se-fa-TAV me-khi-TA-la-LO
- sentence
no-TSER PI-v sho-MER naf-SHO po-SEK se-fa-TAV me-khi-TA-la-LO
Exégèse
Le second hémistiche oppose possek {פֹּשֵׂק | pō-śēq} et sefatav {שְׂפָתָיו | sə-fā-ṯāw}, illustrant l’excès verbal, tandis que mekhittah {מְחִתָּה | mə-ḥit-tā(h)} lié à lo {לוֹ | lô} introduit la conséquence personnelle de cet excès. La structure conditionnelle implicite par « celui qui… » établit un contraste fort entre maîtrise et perte de soi.
Racine et étymologie
racine s-p-tšîn-pê-tâv
“lèvre”
En contexte — Proverbes 13:3
Celui qui surveille sa bouche met son âme à l’abri ; celui qui laisse ses lèvres s’ouvrir trop largement se fait conduire vers la destruction.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 13:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 13:3 ; ainsi le mot hébreu שְׂ֝פָתָ֗יו (sefatav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.13.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.13.3.W6.S1) et chaque caractère.