Proverbes 14:1:2Prov.14.1.W2BAT
נָ֭שִׁים
nashim
“femmes”
- Translittération
- na-SHIM
- Étendue
- naa-SHEEM
- API
- /naːˈʃiːm/
Signification par langue
- French
- femmes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-SHIM
- clause
khakh-MOT na-SHIM ban-TA bei-TAH
- sentence
khakh-MOT na-SHIM ban-TA bei-TAH ve-i-VE-let be-ya-DE-ha te-HE-re-SE-nu
Exégèse
La juxtaposition de chakmot nashim {חַכְמוֹת נָשִׁים | ḥaḵ-mōṯ nā-šîm} "pluriel qualitatif" et de ivelet {אִוֶּלֶת | ʾiw-we-leṯ} "insensée" met en relief le contraste sagesse-folie.
Racine et étymologie
racine n-š-mnûn-shin-mem
“femmes”
En contexte — Proverbes 14:1
Les femmes sages bâtissent leur maison, mais l’insensée la détruit de ses propres mains .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:1:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 14:1 ; ainsi le mot hébreu נָ֭שִׁים (nashim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.1.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.1.W2.S1) et chaque caractère.