| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 14:1:1 ⧉חַכְמ֣וֹתkhakhmotfemmes sages ou sagesses Proverbs 14:1:2 ⧉נָ֭שִׁיםnashimfemmes Proverbs 14:1:3 ⧉בָּנְתָ֣הbantaelle a bâti Proverbs 14:1:4 ⧉בֵיתָ֑הּbeitahsa maison Proverbs 14:1:5 ⧉וְ֝אִוֶּ֗לֶתveiveletmais une femme insensée Proverbs 14:1:6 ⧉בְּיָדֶ֥יהָbeyadehade ses mains Proverbs 14:1:7 ⧉תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃teheresenuelle la renverse |
| 1. Traduction Formelle Les femmes sages bâtissent leur maison, mais l’insensée la détruit de ses propres mains. |
| 1. Traduction Dynamique Les femmes qui sont pleines de sagesse construisent leur foyer, tandis que l’insensée provoque sa ruine. |