Proverbes 14:1:4Prov.14.1.W4BAT
בֵיתָ֑הּ
beitah
“sa maison”
- Translittération
- bei-TAH
- Étendue
- beh-ee-TAH
- API
- /beːˈtaːh/
Signification par langue
- French
- sa maison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bei-TAH
- clause
khakh-MOT na-SHIM ban-TA bei-TAH
- sentence
khakh-MOT na-SHIM ban-TA bei-TAH ve-i-VE-let be-ya-DE-ha te-HE-re-SE-nu
Exégèse
Le parfait Qal banta {בָּנְתָה | bān-ṯāh} "action achevée" introduit une réalisation complète, suivie de beitah {בֵּיתָהּ | bê-ṯāh} "maison possédée" en état construit avec suffixe pronominal.
Racine et étymologie
racine b-y-tbêṯ-yōḏ-tāw
“maison”
En contexte — Proverbes 14:1
Les femmes sages bâtissent leur maison, mais l’insensée la détruit de ses propres mains .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:1:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 14:1 ; ainsi le mot hébreu בֵיתָ֑הּ (beitah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.1.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.1.W4.S1) et chaque caractère.