Proverbes 14:10:3Prov.14.10.W3BAT
מָרַּ֣ת
marrat
“amertume de”
- Translittération
- MAR-rat
- Étendue
- MAAR-raht
- API
- /marˈrat/
Signification par langue
- French
- amertume de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MAR-rat
- phraseyour reading level
yo-DE-a MAR-rat naf-SHO
- clause
LEV yo-DE-a MAR-rat naf-SHO
- sentence
LEV yo-DE-a MAR-rat naf-SHO u-ve-sim-kha-TO lo-yit-e-RA-v ZAR
Exégèse
La première partie débute par lev {לֵב | lēḇ} ‘cœur’ en tête pour mettre l’accent sur l’intériorité, suivi du participe yōḏēaʿ {יוֹדֵעַ | yō-ḏē-aʿ} ‘connaît’ et du groupe marat-nap̄shō {מָרַת נַפְשׁוֹ | mar-rat nāp̄-šō} en fonction de complément d’objet direct.
Racine et étymologie
racine m-r-rmem-resh-resh
“amertume”
En contexte — Proverbes 14:10
Le cœur connaît l’amertume de son âme , et dans sa joie, aucun étranger ne peut s’y mêler.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 14:10 ; ainsi le mot hébreu מָרַּ֣ת (marrat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.10.W3.S1) et chaque caractère.