זָֽר׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זָֽר׃

   ZAR

   un étranger
2. phraseyour reading level🔊 לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃

   lo-yit-e-RA-v ZAR

   ne partagera pas un étranger
3. clause🔊 וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃

   u-ve-sim-kha-TO lo-yit-e-RA-v ZAR

   et dans sa joie ne partagera pas un étranger
4. sentence🔊 לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃

   LEV yo-DE-a MAR-rat naf-SHO u-ve-sim-kha-TO lo-yit-e-RA-v ZAR

   cœur connaît amertume de son âme et dans sa joie ne partagera pas un étranger

Exégèse

Le terme zar {זָר | zār} ‘étranger’ placé en position finale renforce l’idée d’exclusion. Cette construction binaire (amertume/joie) accentue l’inaccessibilité des émotions profondes aux autres.

Racine et étymologie

racine z-r🔊 ז־רzayin-resh

“étranger”