Proverbes 14:11:6Prov.14.11.W6BAT
יַפְרִֽיחַ׃
yafriakh
“fleurira or prospérera”
- Translittération
- yaf-ri-AKH
- Étendue
- yahf-rih-AKH
- API
- /jaf.riˈaħ/
Signification par langue
- French
- fleurira or prospérera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yaf-ri-AKH
- phraseyour reading level
ye-sha-RIM yaf-ri-AKH
- clause
ve-O-hel ye-sha-RIM yaf-ri-AKH
- sentence
BET re-sha-IM yish-sha-MED ve-O-hel ye-sha-RIM yaf-ri-AKH
Exégèse
Le second hémistiche, ve-ohel yesharim yafriach {וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ | wə-ʾō-hel yə-šā-rîm yap̄-rî-aḥ}, introduit la conjonction ve pour souligner le contraste, puis met en scène la tente des justes où le verbe hifil traduit une prospérité active et abondante. En français, l’ordre SVO clarifie le propos et maintient le contraste saisissant entre destruction et floraison.
Racine et étymologie
racine p-r-ḥp-r-ḥ
“fleurir”
En contexte — Proverbes 14:11
La maison des méchants sera détruite, mais la tente des justes prospérera .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:11:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Proverbes 14:11 ; ainsi le mot hébreu יַפְרִֽיחַ׃ (yafriakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.11.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.11.W6.S1) et chaque caractère.