Proverbes 14:13:2Prov.14.13.W2BAT
יִכְאַב־לֵ֑ב
yikhavlev
“le cœur souffre”
- Translittération
- yikh-AV-LEV
- Étendue
- yihkh-AHV-LEHV
- API
- /jix.ˈʔav.ˈleːv/
Signification par langue
- French
- le cœur souffre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yikh-AV-LEV
- clause
gam-bi-SKHOK yikh-AV-LEV
- sentence
gam-bi-SKHOK yikh-AV-LEV ve-a-kha-ri-TAH sim-KHA tu-GA
Exégèse
Le syntagme bisḥoq {בִּשְׂחֹק | bis-ḥōq} 'dans le rire' établit le contexte externe avant que yikʾāḇ {יִכְאַב | yik-ʾāḇ} 'sera affligé' ne décrive l’état du lev {לֵב | lēv} 'cœur'.
Racine et étymologie
racine l-v-blāmēḏ-bēṯ-bēṯ
“cœur, centre”
En contexte — Proverbes 14:13
Même dans le rire, le cœur peut souffrir, et la fin de la joie est l’affliction .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Proverbes 14:13 ; ainsi le mot hébreu יִכְאַב־לֵ֑ב (yikhavlev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.13.W2.S1) et chaque caractère.