Proverbes 14:13:5Prov.14.13.W5BAT
תוּגָֽה׃
tuga
“chagrin”
- Translittération
- tu-GA
- Étendue
- too-GAA
- API
- /tuːˈɣaː/
Signification par langue
- French
- chagrin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tu-GA
- phraseyour reading level
sim-KHA tu-GA
- clause
ve-a-kha-ri-TAH sim-KHA tu-GA
- sentence
gam-bi-SKHOK yikh-AV-LEV ve-a-kha-ri-TAH sim-KHA tu-GA
Exégèse
La conjonction ve-aḥaritah {וְאַחֲרִיתָהּ | wə-ʾaḥā-rî-ṯāh} 'et sa fin' relie la première proposition à la seconde, où simḥah {שִׂמְחָה | sim-ḥāh} 'joie' cède la place à tugah {תוּגָה | tū-gāh} 'affliction', illustrant un enchaînement cause-conséquence et une structure parallèle qui accentue l’ironie émotionnelle du proverbe.
Racine et étymologie
racine t-w-gtāw-wāw-gīmēl
“douleur, affliction”
En contexte — Proverbes 14:13
Même dans le rire, le cœur peut souffrir, et la fin de la joie est l’affliction .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Proverbes 14:13 ; ainsi le mot hébreu תוּגָֽה׃ (tuga) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.13.W5.S1) et chaque caractère.