| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 14:15:1 ⧉פֶּ֭תִיpetiun simple ou naïf Proverbs 14:15:2 ⧉יַאֲמִ֣יןyaamincroit Proverbs 14:15:3 ⧉לְכָל־דָּבָ֑רlekholdavarà toute parole ou chose Proverbs 14:15:4 ⧉וְ֝עָר֗וּםvearummais un prudent ou avisé Proverbs 14:15:5 ⧉יָבִ֥יןyavincomprend Proverbs 14:15:6 ⧉לַאֲשֻׁרֽוֹ׃laashuroson pas ou sa marche |
| 15. Traduction Formelle Le simple croit tout ce qu’on dit, mais l’homme prudent est attentif à ses pas. |
| 15. Traduction Dynamique La personne crédule accepte toute parole sans discernement, tandis que l’homme avisé réfléchit à la direction de ses pas. |