| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 14:16:1 ⧉חָכָ֣םkhakhamun sage or une personne sage Proverbs 14:16:2 ⧉יָ֭רֵאyarecraint or a peur Proverbs 14:16:3 ⧉וְסָ֣רvesaret se détourne Proverbs 14:16:4 ⧉מֵרָ֑עmeradu mal Proverbs 14:16:5 ⧉וּ֝כְסִ֗ילukhesilmais un sot Proverbs 14:16:6 ⧉מִתְעַבֵּ֥רmiteabbers'emporte or devient furieux Proverbs 14:16:7 ⧉וּבוֹטֵֽחַ׃uvoteakhet se confie or est plein de confiance |
| 16. Traduction Formelle Le sage craint et se détourne du mal, mais l’insensé s’emporte et se sent en sécurité. |
| 16. Traduction Dynamique Celui qui est sage a peur et évite le mal, tandis que l’insensé laisse exploser sa colère et se croit à l’abri. |