Proverbes 14:16:7Prov.14.16.W7BAT

וּבוֹטֵֽחַ׃

uvoteakh

“et se confie or est plein de confiance”

Translittération: u-vo-TE-akh
Étendue: oo-voh-TEE-akh
API: /uvɔˈt̪eː.aħ/

Signification par langue

French: et se confie or est plein de confiance

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + בוֹ + טֵֽ + חַ׃

↓

u + vo + te + akh

↓

uvoteakh

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tet	t emphatique
	Tséré	« é » long
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Patah	« a » bref

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-vo-TE-akh
phraseyour reading level
mit-e-AB-ber u-vo-TE-akh
clause
u-khe-SIL mit-e-AB-ber u-vo-TE-akh
sentence
kha-KHAM ya-RE ve-SAR me-RA u-khe-SIL mit-e-AB-ber u-vo-TE-akh

Exégèse

Les participes mitabber {מִתְעַבֵּר | mit-ʿab-bēr} et u-voteakh {וּבוֹטֵחַ | ḇō-ṭē-aḥ} soulignent, respectivement, la colère impétueuse et la confiance injustifiée de l’insensé. Cette structure chiastique (prudence–colère, détachement–confiance) renforce le message moral.

En contexte — Proverbes 14:16

Le sage craint et se détourne du mal, mais l’insensé s’emporte et se sent en sécurité.

À propos de cette coordonnée

Proverbes 14:16:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 14:16 ; ainsi le mot hébreu וּבוֹטֵֽחַ׃ (uvoteakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.16.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.16.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Proverbes 14:16 Lire Proverbes 14