Proverbes 14:17:1Prov.14.17.W1BAT
קְֽצַר־אַ֭פַּיִם
ketsarapayim
“court de narines ou coléreux”
- Translittération
- ke-TSAR-A-PA-yim
- Étendue
- keh-TSAR-AH-PAH-yihm
- API
- /qəˈtsar.ʔapˈpajim/
Signification par langue
- French
- court de narines ou coléreux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-TSAR-A-PA-yim
- clause
ke-TSAR-A-PA-yim ya-a-SE i-VE-let
- sentence
ke-TSAR-A-PA-yim ya-a-SE i-VE-let ve-ISH me-zim-MOT yis-sa-NE
Exégèse
Il s’ouvre sur qetsar appayim {קְֽצַר־אַ֭פַּיִם | qəṣar-ʾappáyim} 'court de narines', image idiomatique de la colère soudaine, suivi de ya'aseh {יַעֲשֶׂ֣ה | yaʿăśeh} 'il fait', soulignant l’action impulsive, puis de ivvelet {אִוֶּ֑לֶת | ʾiwwelet} 'folie', conséquence de cette indiscrétion.
Racine et étymologie
racine q-ṣ-rq-ṣ-r
“être court, bref”
En contexte — Proverbes 14:17
Celui qui est prompt à la colère commet des folies, et l’homme aux intrigues sera détesté.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:17:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 14:17 ; ainsi le mot hébreu קְֽצַר־אַ֭פַּיִם (ketsarapayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.17.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.17.W1.S1) et chaque caractère.