Proverbes 14:17:4Prov.14.17.W4BAT
וְאִ֥ישׁ
veish
“et un homme”
- Translittération
- ve-ISH
- Étendue
- veh-EESH
- API
- /vəˈʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- et un homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ISH
- phraseyour reading level
ve-ISH me-zim-MOT
- clause
ve-ISH me-zim-MOT yis-sa-NE
- sentence
ke-TSAR-A-PA-yim ya-a-SE i-VE-let ve-ISH me-zim-MOT yis-sa-NE
Exégèse
La conjonction ve-ish {וְאִ֥ישׁ | wə-ʾîš} introduit le second membre avec mezimmot {מְ֝זִמּ֗וֹת | məzimmōṯ} 'intrigues', traduisant des manœuvres répétées, puis yissane {יִשָּׂנֵֽא | yissāneʾ} 'il est haï', exposant la conséquence sociale. Le parallélisme binaire (cause/conséquence) renforce l’impact moral du proverbe.
En contexte — Proverbes 14:17
Celui qui est prompt à la colère commet des folies, et l’homme aux intrigues sera détesté.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:17:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 14:17 ; ainsi le mot hébreu וְאִ֥ישׁ (veish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.17.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.17.W4.S1) et chaque caractère.