Proverbes 14:19:4Prov.14.19.W4BAT
טוֹבִ֑ים
tovim
“des gens bons”
- Translittération
- to-VIM
- Étendue
- toh-VEEM
- API
- /toːˈviːm/
Signification par langue
- French
- des gens bons
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to-VIM
- clause
sha-KHU ra-IM lif-NE to-VIM
- sentence
sha-KHU ra-IM lif-NE to-VIM u-re-sha-IM al-sha-a-RE tsa-DIK
Exégèse
Le premier commence par shachu {שַׁח֣וּ | šaḥū} ‘se courbent’ au parfait, suivi du sujet implicite raʿim {רָ֭עִים | rāʿîm} ‘mauvais’ et de lifnei {לִפְנֵ֣י | lifnê} ‘devant’ régissant tovim {טוֹבִים | ṭōḇîm} ‘bons’.
Racine et étymologie
racine t-w-bteth-waw-beth
“bon, agréable”
En contexte — Proverbes 14:19
Les mauvais se courbent devant les bons, et les méchants se courbent aux portes du juste.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:19:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 14:19 ; ainsi le mot hébreu טוֹבִ֑ים (tovim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.19.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.19.W4.S1) et chaque caractère.