Proverbes 14:19:7Prov.14.19.W7BAT
צַדִּֽיק׃
tsadik
“un juste”
- Translittération
- tsa-DIK
- Étendue
- tsah-DEEK
- API
- /tsˁadˈdiːq/
Signification par langue
- French
- un juste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tsa-DIK
- phraseyour reading level
al-sha-a-RE tsa-DIK
- clause
u-re-sha-IM al-sha-a-RE tsa-DIK
- sentence
sha-KHU ra-IM lif-NE to-VIM u-re-sha-IM al-sha-a-RE tsa-DIK
Exégèse
Le second, introduit par ureshaʿim {וּ֝רְשָׁעִ֗ים | û-rəšāʿîm} ‘méchants’, utilise ʿal {עַֽל־ | ʿal} pour relier shaʿarei {שַׁעֲרֵ֥י | šaʿărê} ‘portes de’ et tsaddiq {צַדִּיק | ṣaddîq} ‘juste’. L’omission du sujet dans la deuxième clause crée une anaphore renforçant le contraste ; l’antithèse ‘mauvais / bons’ puis ‘méchants / juste’ souligne la supériorité morale du juste.
Racine et étymologie
racine ṣ-d-qṣ-d-q
“juste”
En contexte — Proverbes 14:19
Les mauvais se courbent devant les bons, et les méchants se courbent aux portes du juste.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:19:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 14:19 ; ainsi le mot hébreu צַדִּֽיק׃ (tsadik) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.19.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.19.W7.S1) et chaque caractère.