Proverbes 14:2:7Prov.14.2.W7BAT
בּוֹזֵֽהוּ׃
bozehu
“le méprise”
- Translittération
- bo-ZE-hu
- Étendue
- boh-ZEE-hoo
- API
- /boːˈzeːhuː/
Signification par langue
- French
- le méprise
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bo-ZE-hu
- phraseyour reading level
de-ra-KHAV bo-ZE-hu
- clause
u-ne-LOZ de-ra-KHAV bo-ZE-hu
- sentence
ho-LEKH be-ya-SHRO ye-RE ye-ho-VAH u-ne-LOZ de-ra-KHAV bo-ZE-hu
Exégèse
La seconde proposition utilise unlōz {וּנְל֖וֹז | û-nĕ-lōz} pour marquer la déviation, dérakhav {דְּרָכָיו | də-rā-ḵāw} pour désigner l’objet du rejet, et bozehu {בּוֹזֵהוּ | bō-zē-hû} pour manifester l’attitude négative envers la divinité. La structure parallèle des deux participes souligne le contraste théologique entre la vénération et le mépris.
Racine et étymologie
racine b-z-hbet-zayin-he
“mépriser”
En contexte — Proverbes 14:2
Celui qui marche dans sa droiture craint le SEIGNEUR , mais celui qui s’écarte de ses voies le méprise .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Proverbes 14:2 ; ainsi le mot hébreu בּוֹזֵֽהוּ׃ (bozehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.2.W7.S1) et chaque caractère.