Proverbes 14:20:1Prov.14.20.W1BAT
גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ
gamlereehu
“aussi à son prochain”
- Translittération
- gam-le-RE-e-hu
- Étendue
- gahm-leh-REE-eh-hoo
- API
- /ɡam.ləˈrɛː.ʕeː.huː/
Signification par langue
- French
- aussi à son prochain
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gam-le-RE-e-hu
- clause
gam-le-RE-e-hu yis-sa-NE RASH
- sentence
gam-le-RE-e-hu yis-sa-NE RASH ve-o-ha-VE a-SHIR ra-BIM
Exégèse
Le premier commence par la particule d’emphase gam {גַּם | gam} ‘même’, suivie du groupe prépositionnel le-re'ehu {לְ֭רֵעֵהוּ | lə-rē-ʿê-hû} ‘par son ami’ et du verbe yissane {יִשָּׂנֵא | yissā-neh} ‘il hait’ (Qal imparfait 3e pers. masc. sing.)
Racine et étymologie
racine r-ʿ-ʿ
“malfaisance”
En contexte — Proverbes 14:20
Même le pauvre est haï par son ami, tandis que les amis du riche sont nombreux.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:20:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Proverbes 14:20 ; ainsi le mot hébreu גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ (gamlereehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.20.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.20.W1.S1) et chaque caractère.