Proverbes 14:20:4Prov.14.20.W4BAT
וְאֹהֲבֵ֖י
veohave
“mais les amis de”
- Translittération
- ve-o-ha-VE
- Étendue
- veh-oh-hah-VEE
- API
- /wəʔo.hăˈveː/
Signification par langue
- French
- mais les amis de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-o-ha-VE
- clause
ve-o-ha-VE a-SHIR ra-BIM
- sentence
gam-le-RE-e-hu yis-sa-NE RASH ve-o-ha-VE a-SHIR ra-BIM
Exégèse
Le second membre utilise ohavei ashir rabbim {אֹהֲבֵי עָשִׁיר רַבִּים | ʾō-hă-vê ʿā-šîr rab-bîm} ‘ceux qui aiment le riche sont nombreux’, où ohavei est un participe Qal pluriel en état construct, ashir le substantif gouverné et rabbim l’adjectif ‘nombreux’, formant une copule elliptique. Cette structure binaire met en relief l’isolement du démuni et la popularité du prospère.
En contexte — Proverbes 14:20
Même le pauvre est haï par son ami, tandis que les amis du riche sont nombreux.
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:20:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 14:20 ; ainsi le mot hébreu וְאֹהֲבֵ֖י (veohave) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.20.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.20.W4.S1) et chaque caractère.