Proverbes 14:21:3Prov.14.21.W3BAT
וּמְחוֹנֵ֖ן
umekhonen
“mais celui qui fait grâce”
- Translittération
- u-me-kho-NEN
- Étendue
- oo-meh-khoh-NEEN
- API
- /uː.mə.ħoːˈneːn/
Signification par langue
- French
- mais celui qui fait grâce
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-me-kho-NEN
- clause
u-me-kho-NEN e-ni-YIM a-na-VIM ash-re-VAV
- sentence
BAZ-le-re-E-hu kho-TE u-me-kho-NEN e-ni-YIM a-na-VIM ash-re-VAV
Exégèse
L’antithèse est introduite par mechonén {מְחוֹנֵ֖ן | mə-ḥō-nēn} 'faire grâce', s’opposant directement à baz, tandis que le parallélisme aniyyim {עֲנִיִּים | ʿă-nî-yîm} 'pauvres' et anavim {עֲנָוִ֣ים | ʿă-nā-wîm} 'humbles' souligne la condition des bénéficiaires de la grâce, et le terme ashrav {אַשְׁרָֽיו | ʾaš-rā-v} 'heureux' conclut sur la récompense morale.
Racine et étymologie
racine ḥ-n-nhet-nun-nun
“faire grâce”
En contexte — Proverbes 14:21
Celui qui méprise son prochain pèche, mais celui qui fait grâce aux pauvres est heureux .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:21:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Proverbes 14:21 ; ainsi le mot hébreu וּמְחוֹנֵ֖ן (umekhonen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.21.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.21.W3.S1) et chaque caractère.