| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Proverbs 14:21:1 ⧉בָּז־לְרֵעֵ֥הוּbazlereehucelui qui méprise son prochain Proverbs 14:21:2 ⧉חוֹטֵ֑אkhotecommet un péché ou est un pécheur Proverbs 14:21:3 ⧉וּמְחוֹנֵ֖ןumekhonenmais celui qui fait grâce Proverbs 14:21:4 ⧉ענייםeniyimà des pauvres Proverbs 14:21:5 ⧉עֲנָוִ֣יםanavimdes humbles ou des affligés Proverbs 14:21:6 ⧉אַשְׁרָֽיו׃ashrevavson bonheur, ou heureux est-il |
| 21. Traduction Formelle Celui qui méprise son prochain pèche, mais celui qui fait grâce aux pauvres est heureux {ashrav: béni, dans un état de bonheur durable}. |
| 21. Traduction Dynamique Celui qui rabaisse son voisin pèche, mais celui qui fait preuve de compassion envers les misérables est vraiment heureux. |