וֶ֝אֱמֶ֗ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וֶ֝אֱמֶ֗ת

   ve-e-MET

   et la vérité
2. phraseyour reading level🔊 וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת

   ve-KHE-sed ve-e-MET

   et la bonté fidèle et la vérité
3. clause🔊 וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃

   ve-KHE-sed ve-e-MET kho-re-SHE TOV

   et la bonté fidèle et la vérité ceux qui trament le bien
4. sentence🔊 הֲ‍ֽלוֹא־יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃

   ha-LO-yit-E-U kho-re-SHE RA ve-KHE-sed ve-e-MET kho-re-SHE TOV

   ne s'égarent-ils pas ceux qui trament le mal et la bonté fidèle et la vérité ceux qui trament le bien

Exégèse

Le participe choreshē ra {חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע | ḥōr-šê rāʿ} forme une proposition conditionnelle implicite ‘ceux qui méditent le mal’, suivie du couple veḥesed veʾemet {וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶת | wə-ḥe-seḏ wə-ʾe-meṯ} pour opposer bonté et vérité.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-n🔊 א־מ־ן

“stabilité, loyauté”