טֽוֹב׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 טֽוֹב׃

   TOV

   le bien
2. phraseyour reading level🔊 חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃

   kho-re-SHE TOV

   ceux qui trament le bien
3. clause🔊 וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃

   ve-KHE-sed ve-e-MET kho-re-SHE TOV

   et la bonté fidèle et la vérité ceux qui trament le bien
4. sentence🔊 הֲ‍ֽלוֹא־יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃

   ha-LO-yit-E-U kho-re-SHE RA ve-KHE-sed ve-e-MET kho-re-SHE TOV

   ne s'égarent-ils pas ceux qui trament le mal et la bonté fidèle et la vérité ceux qui trament le bien

Exégèse

Le second choreshē tov {חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב | ḥōr-šê ṭôḇ} rétablit le parallèle moral. Cette structure parallèle renforce le contraste entre égarement et accompagnement vertueux.

Racine et étymologie

racine ṭ-w-b🔊 ט־ו־ב

“bien”