Proverbes 14:23:4Prov.14.23.W4BAT
וּדְבַר־שְׂ֝פָתַ֗יִם
udevarsefatayim
“mais parole des lèvres”
- Translittération
- u-de-VAR-se-fa-TA-yim
- Étendue
- oo-deh-VAHR-seh-faa-TAH-yeem
- API
- /uðəˈvar.ʃəfaːˈtajim/
Signification par langue
- French
- mais parole des lèvres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-de-VAR-se-fa-TA-yim
- clause
u-de-VAR-se-fa-TA-yim AKH-le-makh-SOR
- sentence
be-KHOL-E-tsev yih-ye-YE mo-TAR u-de-VAR-se-fa-TA-yim AKH-le-makh-SOR
Exégèse
En contraste, la coordination udvar sfatayim {וּדְבַר־שְׂ֝פָתַ֗יִם | û-ḏə-ḇar sə-fā-ṭā-yim} 'et la parole des lèvres' met en lumière un discours abstrait, intensifié par la particule restrictive akh {אַךְ־ | ʾaḵ} 'seulement'.
Racine et étymologie
racine b-rbet-resh
“pur, nu”
En contexte — Proverbes 14:23
Dans tout labeur , il y a du profit, mais la parole des lèvres ne mène qu’à la pauvreté .
À propos de cette coordonnée
Proverbes 14:23:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Proverbes 14:23 ; ainsi le mot hébreu וּדְבַר־שְׂ֝פָתַ֗יִם (udevarsefatayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Prov.14.23.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Prov.14.23.W4.S1) et chaque caractère.